48 km utanför Dallas, Texas
Välkommen Till Mentryville Grundat 1872
Exponeringstid?
24 timmar sedan patientens kontakt med sporerna. Exponeringstid?
24 timmar sedan patientens kontakt med sporerna.
- Symtom? -Näsblod efter fyra timmar. 24 timmar sedan patientens kontakt med sporerna.
- Symtom? -Näsblod efter fyra timmar.
Inre blödningar efter åtta, psykotisk efter tolv.
Vi testar honom igen för immungenen. Inre blödningar efter åtta, psykotisk efter tolv.
Vi testar honom igen för immungenen.
Jag tittar i mikroskopet.
Jack, vi har nog en levande. Säkra mannen.
Lugn nu, du.
Mot väggen.
Så ja. Glid nu ner på golvet.
Bra.
Doktor Locke, högkvarteret på Nätlänk Ett.
Var beredd.
- Vi känner till nivå 1 störningen. -Ett mindre bakslag.
En potentiell katastrof.
Den biologiska processen är lika mycket konst som vetenskap. En potentiell katastrof.
Den biologiska processen är lika mycket konst som vetenskap.
Styrelsen ser det inte så. Majoriteten vill döda projektet. Den biologiska processen är lika mycket konst som vetenskap.
Styrelsen ser det inte så. Majoriteten vill döda projektet.
- Antiserumet är en succé. -Betyder inget utan vaccinet. Styrelsen ser det inte så. Majoriteten vill döda projektet.
- Antiserumet är en succé. -Betyder inget utan vaccinet.
- Vi stänger ner det. -En vecka. - Antiserumet är en succé. -Betyder inget utan vaccinet.
- Vi stänger ner det. -En vecka.
- Ge mig en vecka. Jag levererar. -En vecka, dr Locke.
Annars är det slut.
Renner, till nervcentret.
Här är jag, sir.
Aktivera Patient Noll. Inatt gör vi det på allvar.
Perfekt.
Jackson. Lasta min truck.
Åh, herregud. Min soldatpojke är äntligen hemma.
Trodde aldrig den här dagen skulle komma.
Inte jag heller. Trodde aldrig den här dagen skulle komma.
Inte jag heller.
- Du måste vara utmattad. -Jag är okej.
- Vill du fortfarande campa? -Ja.
- Jag kan be Rhonda ställa in. -Nej, jag mår bra.
Jag hörde inte av dig på två månader.
Svårt att hitta tid, du vet. Jag hörde inte av dig på två månader.
Svårt att hitta tid, du vet.
Svårt för mig också.
Jag hoppas att vad som än hände därborta stannar därborta.
Jag också. Jag hoppas att vad som än hände därborta stannar därborta.
Jag också.
- Jag har lärt mig några nya steg. -Som vadå? Jag också.
- Jag har lärt mig några nya steg. -Som vadå?
Oroa dig inte. Det upptäcker du snart. - Jag har lärt mig några nya steg. -Som vadå?
Oroa dig inte. Det upptäcker du snart.
Uppfattat.
Överraskning!
- Välkommen hem, Dean! -Det hade du inte behövt.
Vi vill göra nåt speciellt för dig, så försök att ha roligt. - Välkommen hem, Dean! -Det hade du inte behövt.
Vi vill göra nåt speciellt för dig, så försök att ha roligt.
Kom hit. Kom hit. Åh, soldaten återvänder. Vi vill göra nåt speciellt för dig, så försök att ha roligt.
Kom hit. Kom hit. Åh, soldaten återvänder.
Kul att se dig, Rhonda. Tack, alla.
Nu festar vi!
Är det där han? Du har fått muskler och sånt.
Jag har saknat dig. Pokerkvällarna var trista utan dig. Är det där han? Du har fått muskler och sånt.
Jag har saknat dig. Pokerkvällarna var trista utan dig.
- Vann du nåt? -Kanske.
- Ricky kan inte vinna med ess i ñckan. -Jag spelar inte med pappas pengar.
- Smart, bakteriefreak. -Kom igen. Jösses.
- Inget har förändrats. -Nej.
- Vill du ha en öl? Du också? -Bäst att du tar en ny. - Inget har förändrats. -Nej.
- Vill du ha en öl? Du också? -Bäst att du tar en ny.
- En jävla amerikansk hjälte. -Det var inte så. - Vill du ha en öl? Du också? -Bäst att du tar en ny.
- En jävla amerikansk hjälte. -Det var inte så.
- Hur var det då, mr Pierce? -Lägg av, Travis. Välkommen hem, Dean.
Izzy. HEJ'-
Jag måste dra, men jag är tillbaka till vår stora utfärd imorgon.
- Vänta, vart ska du? -Måste jobba. Hej då.
Vad talar ni om? Vad sägs om en skål för stundens man?
- För det äkta paret. -För Dean!
Först tänkte jag turkos, men sen såg jag de här. - För det äkta paret. -För Dean!
Först tänkte jag turkos, men sen såg jag de här.
Åh, så Rhonda. Först tänkte jag turkos, men sen såg jag de här.
Åh, så Rhonda.
- Har alla sett mina ñna naglar? -Bländar mig.
- Tror du att du är Catwoman? -Då skulle jag ñxa dig såhär.
- Och du vore död. -Okej, ta bort klorna. - Tror du att du är Catwoman? -Då skulle jag ñxa dig såhär.
- Och du vore död. -Okej, ta bort klorna.
Jag avskyr att vara en festdödare, men Dean och jag är trötta, så...
- Trött. -Vi ska lägga oss. Jag avskyr att vara en festdödare, men Dean och jag är trötta, så...
- Trött. -Vi ska lägga oss.
- Bara så ni vet. -Vi vet, vi vet.
- God natt, turturduvor. -Plikten kallar.
- Säg till om ni behöver hjälp. -Glöm inte imorgon bitti. Tidigt.
Det var imponerande. Jag tänker inte ljuga.
- Men du får ångra det. -Jaså? Det var imponerande. Jag tänker inte ljuga.
- Men du får ångra det. -Jaså?
Ja! - Men du får ångra det. -Jaså?
Ja!
Oj, muskler.
Stämmer. Så du går ingenstans. Fattar du?
Nej. Stämmer. Så du går ingenstans. Fattar du?
Nej.
- Schackmatt. -Ja.
Varför börjar du inte packa? Klädsäcken är vid dörren, vid posten.
Vad är det här?
Juridiskt Varningsbrev
- När talade du sist med henne? -För två år sen. Kanske längre.
Hon har ingen telefon, ingen e-post.
Hon bor mitt i ingenstans. Hon kan bara kontaktas med snigelpost. Hon har ingen telefon, ingen e-post.
Hon bor mitt i ingenstans. Hon kan bara kontaktas med snigelpost.
Dean, det är okej. Hon bor mitt i ingenstans. Hon kan bara kontaktas med snigelpost.
Dean, det är okej.
- Hej. Är ni redo att åka? -Nej.
Anpassningen till civilt liv går inte så bra, eller...?
Min farmors gård behöver renoveras, annars blir hon vräkt av myndigheterna.
Vi kan väl titta förbi på vägen? De andra har säkert inget emot det.
Vi måste tillbaka dit. Utan vänner nästa gång.
Hörni, vi stannar och handlar.
- Hur är nästet? -Lugnt.
- Bra. Se till att det förblir så. -Uppfattat,
- Dean, vad fan är det där? -En gruva.
Det finns tunnlar överallt under marken.
Välkommen Till Mentryville Grundat 1872
Där framme är det.
- Jag får ingen mottagning här. -Det kallas romantiskt, raring.
- Vad gör du? -Kollar bara...
Mår du bra?
Jag minns det inte såhär.
Vilket kyffe.
Det är värre än jag trodde.
- Det är inte så illa. -Ser ut som mycket jobb.
- Inget vi inte klarar. -Var är handdukarna? - Det är inte så illa. -Ser ut som mycket jobb.
- Inget vi inte klarar. -Var är handdukarna?
Varning Otjänligt För Mänskligt Boende
Hon kanske inte är här.
Det här är mitt hus och jag gör som jag vill med det.
Farmor? Farmor? Det är Dean. Minns du mig?
Du är en man nu. Oj, oj.
Jag tog med några vänner som hjälp.
Åh, det där tramset med hälsovårdsnämnden. Smörja.
Jag bara sopar verandan igen, så glömmer de det.
Om jag vetat att ni skulle komma hade jag städat litet.
Jag är litet pryltokig. Men kom in.
Ni måste vara törstiga. Dean, minns du var köket är?
Ja, det är jag säker på.
- Oj. Det är värre än samlarna på TV. -Izzy!
- Förlât. Du vet att det är sant. -Kom igen nu.
- Vi kan städa upp på nolltid. -Alltid hejaklacksledare, Rhonda.
- Jag håller med Izzy. När kan vi dra? -Travis, lägg av, vi kom just hit. - Vi kan städa upp på nolltid. -Alltid hejaklacksledare, Rhonda.
- Jag håller med Izzy. När kan vi dra? -Travis, lägg av, vi kom just hit.
- Det är nåt. Inte för... -Kan ni sluta klaga och vara vänner?
Ja.
Hon har sällskap.
- Hur många? -Sex.
- Kan vi skynda på skördetiden? -Nej, doktorn.
Stanna där. Du är barnvakt.
Okej. Och om de försöker ge sig av?
Använd din fantasi.
Okej...
Jag minns honom knappt.
Jag är inte omedveten.
Jag vet att det inte är normalt.
Men jag kan inte hjälpa det.
Innan din farfar gick bort var jag en samlare.
Efter att han dog blev det till nåt annat.
Jag kan inte slänga nånting.
Här dumparjag mina problem på dig.
För att säga sanningen... det är pinsamt.
Farmor...
Vi ska klara av det här. Du och jag. Det ska vi.
- Renner, uppdatering? -Ja, under kontroll.
- Öka aminosyrakoncentrationen. -Aminosyrorna på gång.
Pumpa upp enzymnivåerna.
Enzymnivåerna på väg upp. Enzymnivåerna är på max.
Skit.
- Bra jobbat, det räcker för idag? -Ja, stor dag imorgon.
- Qm det är vad du kallar det. -Är det säkert att sova här? - Bra jobbat, det räcker för idag? -Ja, stor dag imorgon.
- Qm det är vad du kallar det. -Är det säkert att sova här?
- En natt dödar ingen. -Sant. Jag soveri bilen. God natt. - Qm det är vad du kallar det. -Är det säkert att sova här?
- En natt dödar ingen. -Sant. Jag soveri bilen. God natt.
- Nej. Varför? Är du? -Visst, grabben. Vet du varför?
- Varför? -För att jag måste. - Nej. Varför? Är du? -Visst, grabben. Vet du varför?
- Varför? -För att jag måste.
Dean?
- Hur länge har du varit härute? -Inte länge.
- Gammal vana. -Ny för mig.
- Sov du okej? -Nån gång måste du prata med mig.
- Vi pratar. -Du vet vad jag menar.
Du är inte samma person.
Jag vill veta vart versionen av Dean som fanns innan han for tog vägen.
- Var är Rhonda? -Sover fortfarande. Sov du okej?
__ -Nej. Du då? - Är allt bra med dig?
- Vi åker senast kl 16. -Vi åker när jobbet är klart.
Aj då. - Vi åker senast kl 16. -Vi åker när jobbet är klart.
Aj då.
Låt oss se vilka framsteg vi gör och ta det därifrån. Cool? Aj då.
Låt oss se vilka framsteg vi gör och ta det därifrån. Cool?
Åh, Frank älskade den. Behålla.
Behålla.
Den här då, farmor? Vad säger du?
Din farfar berättade en historia för mig en gång. Om två munkar.
En gammal och en ung, som gick tillsammans.
Visste du att munkar inte får ha nån kontakt med kvinnor?
Nej, det visste jag inte. Visste du att munkar inte får ha nån kontakt med kvinnor?
Nej, det visste jag inte.
De ser en kvinna stå vid en bäck. Hon verkar fast där.
Hon verkar vilja gå över, men hon bär en lång kjol. De ser en kvinna stå vid en bäck. Hon verkar fast där.
Hon verkar vilja gå över, men hon bär en lång kjol.
Den gamle munken lyfter upp henne, bär henne över, sätter ner henne. Hon verkar vilja gå över, men hon bär en lång kjol.
Den gamle munken lyfter upp henne, bär henne över, sätter ner henne.
Och fem timmar senare säger den unge munken:
"Varför bar du den där kvinnan?" Och den gamle munken säger:
"Jag satte ner henne för flera timmar sen. Varför bär du henne fortfarande?" "Varför bar du den där kvinnan?" Och den gamle munken säger:
"Jag satte ner henne för flera timmar sen. Varför bär du henne fortfarande?"
- Jag mår inte så bra. -Jag har dig.
- Åh, herregud. -Luta huvudet bakåt.
- Näsblod, typiskt. -Luften är torr häruppe.
- Jag är litet yr. Kan vi sätta oss? -Ja. Kom. Här.
- Jag kan göra framsteg här. -Okej.
- Den här då? -Jag vill behålla honom. - Jag kan göra framsteg här. -Okej.
- Den här då? -Jag vill behålla honom.
- Och den här? -Behålla.
Behålla.
- Behålla. Ja. -Okej.
Förlåt att jag avbryter. Dean, du måste titta på nåt.
Vi tar en paus, okej? Jag är strax tillbaka. Förlåt att jag avbryter. Dean, du måste titta på nåt.
Vi tar en paus, okej? Jag är strax tillbaka.
- Hur länge har hon varit såhär? -Tio minuter?
Rhonda, hör du mig?
- Herregud! -Håll ner henne!
Ta hennes fötter! Ge mig nåt att stoppa i hennes mun! Fort!
Vi måste få henne till sjukhus. Var är det närmaste?
Nästan fem mil bort.
Nej! Nej!
Då börjar det.
- Vad är det för fel? -Ingen bensin.
Åh, herregud!
Jag har henne!
- Nån aning om vad fan det är? -Hon har inga allergier.
Den där sjukdomen man får av musskit? Jag har sett möss här. Hantavirus? - Nån aning om vad fan det är? -Hon har inga allergier.
Den där sjukdomen man får av musskit? Jag har sett möss här. Hantavirus?
- Det stämmer inte. -Hur vet vi att vi inte är smittade?
- Det vet vi inte. -Det var väldigt lugnande.
Rhonda var bra igår kväll. Blödde näsblod kl 8 i morse.
- KI 13 kunde hon inte gå. Fem timmar. -När fick hon utslagen?
En halvtimme senare. Så blödningen. Det låter som ett virus.
Är hon verkligen...
- Hon har blivit galen! -Lugna dig, Rhonda.
- Är du tokig? -Du såg att hon anföll mig!
- Travis, vad gjorde du? -Det jag måste göra.
- Det var under kontroll. -Såg inte så ut!
Travis, du är en idiot.
- Hon är död. Är hon död? -Hämta ett lakan.
- Låt bli. -Hämta ett lakan!
Det var väl självförsvar? Hörni? - Låt bli. -Hämta ett lakan!
Det var väl självförsvar? Hörni?
Ge mig era telefoner. Kom igen!
Det här hände inte.
Sätt fart, Izz.
Lyssna. Spring så fort du kan tills du kan ringa 112, hör du mig?
- Travis, bara gå! -Gá!
Vart är du på väg?
Hennes syster ska gifta sig i juni.
Jag vet att det här är svårt.
Det kan man inte komma ifrån.
Rhonda är inte den första vän jag förlorat.
Det blir tid att sörja senare, nu måste vi fokusera på att komma härifrån.
Okej?
Det skulle hon velat.
Kom igen.
Ja! Ja.
- Växeln, 112. Vad är ert nödläge? -Vi behöver hjälp!
Farmor, du måste stanna här tills jag hämtar dig.
- Kan du göra det för mig? -Ja. Ja. Farmor, du måste stanna här tills jag hämtar dig.
- Kan du göra det för mig? -Ja. Ja.
- Har Travis synts till? -Inte ännu.
- Jag måste gå. -Vänta. Här kommer han.
- Vad händer? -Hjälp är på väg.
- Snyggt jobbat. -Ja. - Vad händer? -Hjälp är på väg.
- Snyggt jobbat. -Ja.
Vad sägs om litet kärlek?
Izzy, han kompenserar bara.
Verkligen? Izzy, han kompenserar bara.
Verkligen?
- Jag kommer att bli som Rhonda. -Vad har hänt?
- Åh nej, Izzy. -Du klarar dig, Izz.
Nej, det gör jag inte. - Åh nej, Izzy. -Du klarar dig, Izz.
Nej, det gör jag inte.
Du har minst fem timmar. Hjälp är på väg. Visst, Travis? Nej, det gör jag inte.
Du har minst fem timmar. Hjälp är på väg. Visst, Travis?
- Vad sa de, Travis? -En timme, högst. Du har minst fem timmar. Hjälp är på väg. Visst, Travis?
- Vad sa de, Travis? -En timme, högst.
- Hörde du det, Izz. Det blir bra. -Ska vi ta en promenad?
Jag är rädd.
Izz, se på mig.
Jag lämnar dig inte.
Jag låter inget hända dig.
Lovardu?
Jaglovan
Låt se, ett virus kan spridas genom utbyte av kroppsvätskor, eller...
...genom blodtransfusion. Låt se, ett virus kan spridas genom utbyte av kroppsvätskor, eller...
...genom blodtransfusion.
- Vad är det där? -Vadå?
Vad fan?
Var är hjälpen? Du sa att de kommer. Nån borde vara här! Var är alla?
- Izzy! Allt kommer att bli... -Vad? Var är hjälpen? Du sa att de kommer. Nån borde vara här! Var är alla?
- Izzy! Allt kommer att bli... -Vad?
- Inget. Du är...du är vacker. -Travis, det är inte rätt tillfälle. - Izzy! Allt kommer att bli... -Vad?
- Inget. Du är...du är vacker. -Travis, det är inte rätt tillfälle.
Bra.
Kom nu.
Izzy! Izzy!
- Deanl Mandy' -Izzyl '
- Vad har hänt? -Jag vet inte. Hon bara föll ihop! - Deanl Mandy' -Izzyl '
- Vad har hänt? -Jag vet inte. Hon bara föll ihop!
Vänd på henne! - Vad har hänt? -Jag vet inte. Hon bara föll ihop!
Vänd på henne!
Vänd dig om, Mandy!
Det här är inte verkligt. Det händer inte!
Nej! Dean! Alla mina vänner är döda!
Izzy är död.
Känner nån av några symtom?
Andnöd? Yrsel? Något? Känner nån av några symtom?
Andnöd? Yrsel? Något?
Näsblod? Alla kollar sig. Ricky? Andnöd? Yrsel? Något?
Näsblod? Alla kollar sig. Ricky?
Hjälpen borde vara här nu.
- Vad vill du? Försvinn härifrån! -Varför så bråttom?
- Dean! Är du okej? -Inte nu, Mandy!
Sluta! Kan vi vänta på hjälp, snälla?
Vi har blockerat all mobiltrañk inom åtta mil.
Vilka är "vi"? Du talade väl med nån, Travis? Vi har blockerat all mobiltrañk inom åtta mil.
Vilka är "vi"? Du talade väl med nån, Travis?
-"112, vad är ert nödläge?" -Det var du?
Naturligtvis.
- Vi kommer alla att dö härute. -Nej. Travis, ta henne till skolhuset.
Vem är den här killen? Vem fan är du?
- Sök igenom bilen, Ricky! -Okej.
- Vem jobbar du åt? -Dra åt helvete, soldatpojken.
- Vem jobbar du åt? -Din morsa. - Vem jobbar du åt? -Dra åt helvete, soldatpojken.
- Vem jobbar du åt? -Din morsa.
Jag har nåt.
Vad har vi här då?
- Vad är det här? -Ge mig den.
Nivå-1 Viral
-"Nivå-1 Viral". -Nu fattar du.
Det var du.
- Är du bra på knopar, Ricky? -Ja, jag är scout.
Ta honom. Ta in honom. Vänd dig om! - Är du bra på knopar, Ricky? -Ja, jag är scout.
Ta honom. Ta in honom. Vänd dig om!
Stanna i skolhuset nu. Och kolla Mandy. Jag ordnar detta.
Okej, slösa ingen tid. Börja prata!
Läkemedel. Drogföretag.
- Vad vill de min farmor? -De vill ha hennes DNA. Till vaccinet.
- Vaccin mot vad? -Viruset! - Vad vill de min farmor? -De vill ha hennes DNA. Till vaccinet.
- Vaccin mot vad? -Viruset!
- Vilket virus? -Jag vet inte. - Vaccin mot vad? -Viruset!
- Vilket virus? -Jag vet inte.
- Det kan sprida sig genom sporer. -Var hittarjag det? - Vilket virus? -Jag vet inte.
- Det kan sprida sig genom sporer. -Var hittarjag det?
- De dödar mig! -Jaså? Det gör jag också. - Det kan sprida sig genom sporer. -Var hittarjag det?
- De dödar mig! -Jaså? Det gör jag också.
- Ni är redan döda allihop. -Vi får se. Kom hit!
- Vänta! Vänta! -Berätta!
- Den gamla-Vin? 9 “Vbvggnadenn
Renner, kom in.
Renner?
Sir?
Problem vid nästet.
Kom då! Okej, stanna. Vänd dig om.
Säkra alltid en stor kille litet extra.
- Och när jag inte rapporterari radion? -Nån tejp där, Ricky?
- Ja. -Du är en död man.
- Varför inte vara tyst ett tag? -Okej, in i garderoben. Sätt fart! - Ja. -Du är en död man.
- Varför inte vara tyst ett tag? -Okej, in i garderoben. Sätt fart!
Dean, kolla här. En spordetektor.
- Dean, vad händer? -Kan du använda ett sånt här? Dean, kolla här. En spordetektor.
- Dean, vad händer? -Kan du använda ett sånt här?
- Borde vara okej. -Dean, din farmor är kvar därinne.
Tänk igenom det. Tänk... Dean?
Tiden är ute.
Vi går vidare.
- Vi behöver 72 timmar till. -Det gör vi inte.
Farmor?
Jag är så ledsen.
I öknen måste vi bära 30-kil0s packning.
Det var tortyr en bra dag.
Grejen är att...även om jag inte längre bar packningen kände jag dess tyngd.
Men inte nu längre.
Jag känner mig fan så mycket lättare.
- Ett satori. -Vadå?
Satori.
Ett ögonblick som upplyser dig.
Jag hade väl ett satori då.
- Var är han? -Enligt GPS:en är han kvar vid nästet.
Gör klar extraktionsjeepen.
Jag mår inte så bra.
Luta dig tillbaka. Låt mig se. Jag ser inget. Du är okej.
Jag var orolig.
- Jag kommer att sluta som de andra. -Nej.
Nej, det gör du inte. Lyssna, Mandy, jag låter dig inte dö härute, okej?
- Det ñnns vaccin en halvmil bort. -Vaccin fungerar inte.
- Varför inte? -Jag är smittad, behöver antiserum.
Vad är det?
Det skapar antikroppar i ditt blod och dödar virus. Vad är det?
Det skapar antikroppar i ditt blod och dödar virus.
Antiserum, jag fattar. Det skapar antikroppar i ditt blod och dödar virus.
Antiserum, jag fattar.
Och vi är inte säkra ens då. Allt beror på hur mitt immunsystem reagerar. Antiserum, jag fattar.
Och vi är inte säkra ens då. Allt beror på hur mitt immunsystem reagerar.
Du kommer tillbaka till stranden, okej? Och vi är inte säkra ens då. Allt beror på hur mitt immunsystem reagerar.
Du kommer tillbaka till stranden, okej?
- Tredje generationen är klar. -Förbered inokulationsprov.
Jag måste ha smittats i Rhondas rum.
Det påverkar alla på samma sätt. Jag har mindre än en timme kvar.
Och om ungdomarna kommer ivägen?
Jag älskar dig, Izzy.
Min sista förklaring av min odödliga kärlek...
...är att jag nu anhåller om din hand...
...i äktenskap.
Så, Izzy...
...vill du gifta dig med mig?
Travis?
Ska vi inte ta en promenad?
Jag är inte tillgänglig, mina damer. Mitt hjärta klappar för en sann kärlek. Ska vi inte ta en promenad?
Jag är inte tillgänglig, mina damer. Mitt hjärta klappar för en sann kärlek.
Goda nyheter. Det finns ett antiserum. Du kommer att klara dig.
Hej. Goda nyheter. Det finns ett antiserum. Du kommer att klara dig.
Hej.
- Damen och jag är förlovade nu. -Gratulerar. Jag är glad för er skull.
- Det är du inte. -Lugna dig nu.
- Du vill väl ha henne själv? -Nej, hon är bara din.
- Du tar henne inte ifrån mig. -Jag vill inte skada dig.
Ingen hotar min Isabelle. - Du tar henne inte ifrån mig. -Jag vill inte skada dig.
Ingen hotar min Isabelle.
- Izzy! -Kom igen. Det är okej.
Nej, vänta! Han är inte därinne.
Han är därinne.
Mandy? Mandy?
Du måste vara modig, baby. Kom igen, stå upp. Så ja.
Mandy, Iyssna på mig-
Du måste titta på den här. Fokusera på den, okej? Mandy, Iyssna på mig-
Du måste titta på den här. Fokusera på den, okej?
Du ska se de brytande vågorna, höra dem spola över sanden. Du måste titta på den här. Fokusera på den, okej?
Du ska se de brytande vågorna, höra dem spola över sanden.
Jag vill att du känner doften av havsluften. Kan du göra det för mig? Du ska se de brytande vågorna, höra dem spola över sanden.
Jag vill att du känner doften av havsluften. Kan du göra det för mig?
Alfa, Bravo, Charlie, inta position.
Kom ut nu. Ni är omringade. Ge upp, så blir ingen skadad.
Litet för sent för det. Vi är redan smittade härinne.
Vi är inte intresserade av er, vi vill ha gisslan, och Sarah Pierce.
Vad vill ni henne?
Hon är sjuk, Dean. Det vet du nog. Vi måste hjälpa henne. Vad vill ni henne?
Hon är sjuk, Dean. Det vet du nog. Vi måste hjälpa henne.
På ett villkor, min flickvän får antiserumet.
Jag kan bemyndiga det. Ni måste bara ge upp nu.
- Ingen blir skadad? -Ni har mitt 0rd. Jag kan bemyndiga det. Ni måste bara ge upp nu.
- Ingen blir skadad? -Ni har mitt 0rd.
Hgppas han inte ljuger, för din skull. Oppna dörren på tre. Ett, två, tre.
Vi kommer ut!
Eld upphör!
- Ny mening till "vänskaplig eld". -Ett stort misstag!
Iväg-
Säg nåt, Dean. Vad gör vi nu?
När jag går, stå upp och gör så mycket oväsen du kan. Så de vet att vi är här.
- När jag sägertill. Nu. -Vart ska du?
Vad väntar ni på? Det är bara vi! Kom då!
Vi är trötta på det här! Kom in bara! Kom då! Vad väntar ni på? Det är bara vi! Kom då!
Vi är trötta på det här! Kom in bara! Kom då!
Vad väntar ni på?
Vi är bara några ungdomar! Kom då!
Kom in då!
Snyggt jobbat.
Ricky!
- Ligg stilla. -Fan också.
- Fick jag honom? Gjorde jag det? -Ja, du ñck honom.
Kanske en dum fråga, men tror du jag kan ta min handrengörare på skottsåret? - Fick jag honom? Gjorde jag det? -Ja, du ñck honom.
Kanske en dum fråga, men tror du jag kan ta min handrengörare på skottsåret?
Dean? Kanske en dum fråga, men tror du jag kan ta min handrengörare på skottsåret?
Dean?
Gå. Gå till henne.
Vad är det?
Det är ett Iuftburet sporvirus.
- Det är ett Iuftburet sporvirus. -Kom igen.
Det är... Gud, bara gå. Gå, är du snäll.
Nej, jag går ingenstans. Jag är här.
Hej, Patient Ett.
Dean.
Jag vet att du hör mig.
- Vem är det? -Dr Locke.
Det är du som behöver min farmors DNA till vaccinet.
Det stämmer. Det är du som behöver min farmors DNA till vaccinet.
Det stämmer.
Lova att du behandlar oss med det först så kommer jag med det du behöver.
Det gÖI' 1.39-
- Jag vill höra dig säga det. -Du har mitt 0rd. Det gÖI' 1.39-
- Jag vill höra dig säga det. -Du har mitt 0rd.
Kom bara hit med henne. - Jag vill höra dig säga det. -Du har mitt 0rd.
Kom bara hit med henne.
In i bilen.
Jag måste bara göra en sak till.
Adjö, farmor.
- Vi är på väg. Var redo för oss. -Ta henne till mig.
- Är du okej? -Jag mår bra.
- Jag behöver din hjälp. -Vad ska vi göra?
Du ska gå till skolhuset.
Gå ner i luckan som går till en tunnel, som går till gruvan. Lyssnar du?
Jag tar Hummern med Mandy, du möter oss där.
Det är tre förgreningar, vänster, vänster, höger, fattar du?
Nu gör vi det här. Det är tre förgreningar, vänster, vänster, höger, fattar du?
Nu gör vi det här.
Ät helvete.
Visa vägen.
- Stanna hos mig, baby. Nästan där. -Var är hon?
- Hon är här. -Ursäkta mig?
- Du ville väl ha Sarahs DNA? -Jag ville ha henne levande. - Hon är här. -Ursäkta mig?
- Du ville väl ha Sarahs DNA? -Jag ville ha henne levande.
Jag också.
- Får jag? -Nej. Inte ännu.
Så ung, med så mycket blod på händerna. Hur många har du dödat hittills?
Varför hon?
Varför Sarah?
Varje år flnkammar vi jorden efter nya och sällsynta bakterier.
En virussträng. Varje år flnkammar vi jorden efter nya och sällsynta bakterier.
En virussträng.
Vi upptäckte en abnormt potent art som växte i din farmors källare.
Sarah andades smittad luft i ett decennium utan att få ett enda symtom. Vi upptäckte en abnormt potent art som växte i din farmors källare.
Sarah andades smittad luft i ett decennium utan att få ett enda symtom.
Ingen människa klarar sån exponering.
Men hon gjorde det. Så du tror att hon är immun.
Du tillverkar ett virus och tappar av hennes DNA och gör ett vaccin.
- Väntar mig inte förståelse. -Du spelade med min farmors Iiv.
Du ser inte skönheten i det. Upptäcka något dödligt-
-tämja det, och sen utrota det.
Så länge det ñnns sjukdomar behövs såna som jag.
- Människor som utmanar naturens värsta. -Du dödar oskyldiga.
Du harfel, Dean. Jag tar inte Iiv, jag räddar dem.
Mandy! Mandy! Andas. Du räddar dem?
Jag skonades en gång. Jag vet hur det är att förlora.
Och jag är medveten om vilka extrema handlingar det kan få en man att begå. Jag skonades en gång. Jag vet hur det är att förlora.
Och jag är medveten om vilka extrema handlingar det kan få en man att begå.
Välkomna.
Vackra, eller hur?
Sporerna började som ett enkelt Ieveranssystem åt viruset. Vektor.
Men de anpassade sig, och blev något mycket mer komplext.
Preparat?
Sanningens ögonblick.
Börja kemisk tvätt och biodekonstruktion.
Förbereder preparatet.
Initierar biodekonstruktion.
Strängen är strukturellt skyddad.
__ Den är Iivsduglig. Overför den för tillverkning.
Okej, ge henne det.
Nu.
Antiserum införs i blodomloppet.
Doktorn, testa honom omedelbart.
- Vaccinet är Iivsdugligt. -Bra jobbat.
- Nu tar vi över. -Vad?
Ni har uppfyllt era kontraktsvillkor. Slutbetalning överförs till ert konto.
Ni är fri att gå.
Ni kan inte ta mig från projektet. Det är bara början.
Jag är rädd att det redan är gjort, dr Locke. Ni kan inte ta mig från projektet. Det är bara början.
Jag är rädd att det redan är gjort, dr Locke.
Det här var inte din strid.
- Nej. Varför? Är du? -Visst, grabben. Vet du varför?
- Varför? -För att jag måste. - Nej. Varför? Är du? -Visst, grabben. Vet du varför?
- Varför? -För att jag måste.
Jag var inte där för dig.
Inget som inte du inte skulle gjort. Låt dem inte döda oss båda. Jag var inte där för dig.
Inget som inte du inte skulle gjort. Låt dem inte döda oss båda.
Mandy? Var är hon? Var är Mandy? Släpp loss mig!
- Jag går. Notera hans dödstid. -Ja, sir. Mandy? Var är hon? Var är Mandy? Släpp loss mig!
- Jag går. Notera hans dödstid. -Ja, sir.
- Sir, Kod Blå på vaccination. -Jag hör inget larm.
Inte? Det är larm. Som om de evakuerar... - Sir, Kod Blå på vaccination. -Jag hör inget larm.
Inte? Det är larm. Som om de evakuerar...
- Redo att komma härifrån? -Varför dröjde du?
- Kul att se dig också. -Min hand. - Redo att komma härifrån? -Varför dröjde du?
- Kul att se dig också. -Min hand.
Kläder.
Vi kollar alla rum tills vi hittar henne.
Inled massproduktion. Börja med 986 miljoner doser.
Förbered generation 3 för allmän kontaminering.
- Dr Locke, protokollet... -Gör det. Förbered generation 3 för allmän kontaminering.
- Dr Locke, protokollet... -Gör det.
Här.
Mandy? Mandy?
Jag är här nu. Hör du mig?
Jag är tillbaka.
Jag ska få ut oss härifrån. Vi går.
Jag tar dörren. Jag ska få ut oss härifrån. Vi går.
Jag tar dörren.
Vi lagrar. Sänd alla doser till Mellanvästerns distributionscenter.
- Lagrar? -Lagrar.
Varför inte? Lagrar.
Kolla den. Öppna dörren. Vänta litet.
- Vad? -Ta henne.
Vad? Vi är såhär nära att ta oss härifrån.
Jag möter dig vid tredje Iuckingången. Kom igen, gå!
Initiera generation 3-utbrott.
Kör. Frisläpp.
Sektor 4, låsning. Allt grönt.
Systemen är igång.
Världen kommer alltid att behöva någon som dödar massorna, Dean.
- Spelet är slut, Locke. -Du är inte soldat längre, Dean.
- Jag sa att det inte är din strid. -Du gjorde det till min strid.
Du kan inte stoppa det, inte jag heller. Det är större än oss båda. - Jag sa att det inte är din strid. -Du gjorde det till min strid.
Du kan inte stoppa det, inte jag heller. Det är större än oss båda.
Vi är bara kuggar i ett stort hjul. Det här är ödet. Du kan inte stoppa det, inte jag heller. Det är större än oss båda.
Vi är bara kuggar i ett stort hjul. Det här är ödet.
Inte mitt.
Livet handlar om resultat, Dean.
Och det är något du borde veta om mig.
Jag levererar alltid.
Anse dig själv levererad.
Kod 9. Kontaminering upptäckt. Evakuera omedelbart.
Stanna med oss. Han är snart här. Här är han.
- Är du okej? -Hur mår hon?
Av och till.
Vi klarade det. Vi måste härifrån.
6 Månader Senare
__ Sarah Pierce Alskad Hustru, Mor, Syster, och Farmor.
Hej, farmor.
Jag försökte.
Jag försökte rädda dig.
Men det var du som räddade mig.
Tack.
Översättning: Mikael Jansson www.0rdi0visi0n.com